1
00:00:41,180 --> 00:00:43,975
El Señor le preguntó a Caín,

2
00:00:44,880 --> 00:00:47,774
"¿Qué has hecho?"

3
00:00:48,679 --> 00:00:52,120
"La voz
de la sangre de tu hermano...

4
00:00:52,120 --> 00:00:54,115
clama a mí desde la tierra."

5
00:00:56,090 --> 00:01:01,124
(La Oración)

6
00:01:21,519 --> 00:01:23,174
Haz algo con ese sonido.

7
00:01:24,220 --> 00:01:26,085
El sonido de la orina de mamá.
saliendo del tubo.

8
00:01:27,519 --> 00:01:30,154
Es asqueroso y huele mal.

9
00:01:30,290 --> 00:01:32,085
No puedo soportarlo.

10
00:01:35,699 --> 00:01:38,595
voy a presentar una queja
al responsable.

11
00:01:38,799 --> 00:01:40,969
Sí, por favor.

12
00:01:40,969 --> 00:01:43,869
Nuestro amigo está sufriendo, Señor.

13
00:01:43,869 --> 00:01:46,740
Señor, por favor quédate con nosotros.

14
00:01:46,740 --> 00:01:49,240
Todos somos pecadores y somos débiles.

15
00:01:49,240 --> 00:01:51,710
Entonces te pedimos que comiences
tu poderosa obra para curar a esta mujer.

16
00:01:51,710 --> 00:01:52,874
Por favor Señor...

17
00:01:53,009 --> 00:01:54,344
Estoy enfermo y cansado.

18
00:01:55,979 --> 00:01:57,050
Oh, Señor.

19
00:01:57,050 --> 00:01:59,119
Por favor, cura a esta mujer.

20
00:01:59,119 --> 00:02:01,160
Oramos en el nombre de Jesucristo.

21
00:02:01,160 --> 00:02:04,630
Pasemos esta dificultad
y veamos la luz.

22
00:02:04,630 --> 00:02:06,029
Santo Señor del amor...

23
00:02:06,029 --> 00:02:07,930
No importa cuán dolorosas sean las dificultades
estamos pasando puede ser,

24
00:02:07,930 --> 00:02:10,300
no puede ser más doloroso
de lo que has pasado.

25
00:02:10,300 --> 00:02:12,729
Por favor recordemos esto
en todo momento.

26
00:02:12,729 --> 00:02:14,594
¿Podrías quedarte callado por favor?

27
00:02:17,139 --> 00:02:18,305
Dios mío.

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,604
Está bien.

29
00:02:24,150 --> 00:02:26,309
Perdono tus pecados.

30
00:02:26,309 --> 00:02:28,344
¿Quién eres tú para perdonarla?

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,484
Hermana Choi Jeong Gil.

32
00:02:31,050 --> 00:02:33,589
Van a trasladar al paciente.
Así que no te molestes.

33
00:02:33,589 --> 00:02:35,154
Sólo te romperás la espalda.

34
00:02:35,160 --> 00:02:36,820
No soy un robot exoesqueleto.

35
00:02:36,820 --> 00:02:39,954
Dios mío.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,300
Está bien. Himno número 357.
"Todos los creyentes, levántense".

37
00:02:43,300 --> 00:02:46,730
<i>- Todos los creyentes
- Todos los creyentes</i>

38
00:02:46,730 --> 00:02:48,939
<i>- Levantarse
- Levántate</i>

39
00:02:48,939 --> 00:02:54,240
<i>- Unamos nuestras fuerzas
- Unamos nuestras fuerzas</i>

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,480
<i>- Para derrotar a todo mal
- Para vencer todo mal</i>

41
00:02:57,480 --> 00:02:59,605
<i>- En todo el mundo
- En todo el mundo</i>

42
00:03:01,080 --> 00:03:04,314
Sí. Ah, ¿alguien vino?

43
00:03:05,619 --> 00:03:06,714
Sí.

44
00:03:09,860 --> 00:03:11,955
¿Entonces cuánto tiempo debo esperar?

45
00:03:18,099 --> 00:03:21,064
Veo.
Por favor llámame nuevamente la próxima semana.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,564
Sí. Bueno.

47
00:03:30,309 --> 00:03:33,305
Sí. Entiendo.

48
00:03:42,460 --> 00:03:46,425
(Paciente: Moon Sook, mujer, 75 años,
Enfermera a cargo: Park Gyu Ri)

49
00:03:50,900 --> 00:03:55,265
creo que es hora de
cerrar la imprenta.

50
00:03:56,599 --> 00:04:00,265
Bueno, lo mantuve funcionando durante bastante
mucho tiempo debido al testamento de papá.

51
00:04:02,010 --> 00:04:05,374
(6to piso a las 10 a.m., 7mo piso
a las 11 a. m., piso 8 a las 13 p. m.)

52
00:04:08,450 --> 00:04:10,515
Si planeas cerrar
la imprenta...

53
00:04:11,089 --> 00:04:13,515
¿Has pensado qué hacer a continuación?

54
00:04:15,219 --> 00:04:16,355
No tengo ni idea.

55
00:04:17,490 --> 00:04:19,325
ni siquiera tengo
cualquier lugar adonde ir ahora.

56
00:04:21,159 --> 00:04:23,795
Sin embargo, no estoy seguro
si mamá estaría feliz por eso.

57
00:04:31,710 --> 00:04:33,134
¿Te acuerdas?

58
00:04:33,839 --> 00:04:36,705
Que el olor de tu cuerpo...

59
00:04:37,110 --> 00:04:38,980
no fue encontrado en mi base de datos,

60
00:04:38,980 --> 00:04:41,944
así que tuve que preguntar
la oficina central en Alemania.

61
00:04:44,289 --> 00:04:47,214
Resultó ser una mezcla de
papel y tinta,

62
00:04:47,319 --> 00:04:51,585
y te sonrojaste
cuando te lo dije.

63
00:04:57,669 --> 00:04:58,824
"Ho Joong"

64
00:04:59,700 --> 00:05:03,035
"¿Puedes oler eso en mí?
¿Hablas en serio?"

65
00:05:07,479 --> 00:05:10,644
"No huelo".

66
00:05:10,909 --> 00:05:12,704
"Sólo detecto olores."

67
00:05:12,810 --> 00:05:17,045
"2 por ciento de polietileno
y 1 por ciento de butoxietanol..."

68
00:05:17,150 --> 00:05:18,644
¿Y qué más dijiste?

69
00:05:19,650 --> 00:05:22,254
De todos modos, enumeraste
los componentes de la tinta.

70
00:05:25,359 --> 00:05:27,624
Te pregunté sobre tu ocupación.

71
00:05:27,859 --> 00:05:30,969
Habías estado atendiendo a mi mamá...

72
00:05:30,969 --> 00:05:32,894
Durante unos cuatro meses, creo.

73
00:05:33,029 --> 00:05:35,334
Fue el 12 de septiembre de hace 7 años.

74
00:05:35,969 --> 00:05:38,434
Han pasado 3 años y 2 meses...

75
00:05:38,539 --> 00:05:41,134
desde que tu madre quedó inconsciente
debido a un infarto cerebral.

76
00:05:42,839 --> 00:05:46,305
ese fue el dia
Cuando nos hicimos amigos, supongo.

77
00:05:48,849 --> 00:05:53,014
¿Puedo preguntar sobre el libro?
¿Irás a imprimir pronto?

78
00:05:53,349 --> 00:05:58,124
Ah, ¿eso? Los clientes quieren
hacer un libro...

79
00:05:58,429 --> 00:06:00,754
con su padre
diario y oraciones.

80
00:06:01,299 --> 00:06:03,495
No se publicará.
Es para su uso personal.

81
00:06:03,500 --> 00:06:06,124
Tengo una muestra.
¿Quieres echar un vistazo?

82
00:06:06,299 --> 00:06:07,795
Sí, por favor.

83
00:06:09,000 --> 00:06:12,735
Al ver que me encontraron
A pesar del alto precio del papel,

84
00:06:13,710 --> 00:06:16,105
Supongo que tienen
ninguna dificultad financiera.

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,144
O ningún resentimiento.

86
00:06:26,320 --> 00:06:27,615
¿Estás bien?

87
00:06:34,330 --> 00:06:35,725
¿Qué estás haciendo?

88
00:06:37,029 --> 00:06:38,965
¿Dónde aprendiste cosas como esta?

89
00:06:41,870 --> 00:06:43,035
¿Dónde?

90
00:06:49,510 --> 00:06:51,274
Estoy desinfectando la herida.

91
00:06:56,320 --> 00:06:57,915
Ni siquiera tienes saliva.

92
00:07:00,450 --> 00:07:02,884
Señor, dijiste que hay que
amar incluso a los enemigos.

93
00:07:04,089 --> 00:07:06,760
Pero estoy lleno de odio y de ira...

94
00:07:06,760 --> 00:07:09,725
Dame un poco de arroz.
¿Dónde está el arroz? ¿Dónde?

95
00:07:09,729 --> 00:07:11,400
- Dame ahora.
- Basta.

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,870
tengo una espina de pescado
atrapado en mi garganta.

97
00:07:12,870 --> 00:07:16,270
- ¡Pues dame un poco de arroz ahora!
- No es hora de comer. Cálmate.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,834
Ayúdame aquí. Vamos.

99
00:07:18,739 --> 00:07:20,810
Abuela, ¿dónde está el arroz?

100
00:07:20,810 --> 00:07:23,210
tengo una espina de pescado
atrapado en mi garganta.

101
00:07:23,210 --> 00:07:24,849
Entonces necesito una cucharada grande de arroz.
ahora mismo.

102
00:07:24,849 --> 00:07:29,274
- La próxima hora de comida es a las 6:45 a.m.
- Duele.

103
00:07:29,620 --> 00:07:30,884
Miel.

104
00:07:30,989 --> 00:07:32,749
- Tengo hambre. Dame algo de comida.
- No.

105
00:07:32,750 --> 00:07:36,254
No lo toques. Es caro.
No lo rompas.

106
00:07:38,589 --> 00:07:41,194
¿Dónde escondiste la comida?
Dame algo de comida para comer.

107
00:07:41,799 --> 00:07:45,394
enojarse demasiado
puede ser perjudicial para el corazón.

108
00:07:46,370 --> 00:07:48,535
Duele.

109
00:07:49,339 --> 00:07:50,839
Encontré algunos dulces.

110
00:07:50,839 --> 00:07:54,810
Ven aquí. Aquí tienes.
Encontré dulces.

111
00:07:54,810 --> 00:07:56,105
Aquí tienes.

112
00:07:57,109 --> 00:07:58,245
Dios, tú...

113
00:08:12,529 --> 00:08:14,960
ya te lo expliqué
último tiempo.

114
00:08:14,960 --> 00:08:17,969
Sólo tienes que pulsar unos cuantos botones.
como dicen las instrucciones.

115
00:08:17,969 --> 00:08:21,334
Pero no hace lo que digo.

116
00:08:21,370 --> 00:08:25,140
Quiero que esa máquina haga
trabajos básicos por sí solos.

117
00:08:25,140 --> 00:08:29,210
¿Cómo sobrevivirías a esta era?
¿Si ni siquiera puedes manejar eso?

118
00:08:29,210 --> 00:08:32,049
Pedí un préstamo para comprarlo.
porque escuché...

119
00:08:32,049 --> 00:08:33,374
era más barato que
contratar un cuidador.

120
00:08:33,479 --> 00:08:35,715
Así que esperaba que desempeñara su papel.

121
00:08:36,020 --> 00:08:39,150
Los robots de los otros pacientes se encargan
de todo por su cuenta.

122
00:08:39,150 --> 00:08:42,084
deberías haber comprado
un modelo caro.

123
00:08:42,159 --> 00:08:45,159
El tuyo es un modelo básico.
eso es barato,

124
00:08:45,159 --> 00:08:46,754
por lo que tiene sólo unas pocas funciones.

125
00:08:48,460 --> 00:08:50,124
Barato, mi pie.

126
00:08:50,429 --> 00:08:54,334
Vendí mi casa y pedí un préstamo.
para comprar eso...

127
00:08:55,640 --> 00:08:57,334
¿Puedes abrir esto para que pueda...?

128
00:08:58,140 --> 00:09:01,640
Quiero decir, escuché que no podemos actualizar
nuestro grado de atención.

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,339
Entonces no puedo conseguir más préstamos...

130
00:09:03,339 --> 00:09:07,405
De todos modos, mantén la calma y vuelve a intentarlo.

131
00:09:07,779 --> 00:09:10,579
Te hablo porque soy amable.

132
00:09:10,579 --> 00:09:14,884
En realidad no es un trabajo
para el personal humano. Dios mío.

133
00:09:20,090 --> 00:09:23,725
Dios mío. deberías conseguir
esa cirugía de rodilla primero.

134
00:09:29,439 --> 00:09:33,004
(Hospital de Enfermería Paraíso)

135
00:09:47,760 --> 00:09:49,985
¿Te pido la cena ahora?

136
00:09:50,159 --> 00:09:53,124
La alimentación irregular puede
perjudicar su salud.

137
00:09:55,159 --> 00:09:56,294
Allá.

138
00:09:59,500 --> 00:10:03,164
Esa es la escuela secundaria a la que fui.

139
00:10:04,169 --> 00:10:09,075
Pero escuché que lo derribarán
y construir allí un hospital de ancianos.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,374
debe haber
mucha gente enferma, ¿no?

141
00:10:14,010 --> 00:10:17,174
- La proporción de hospitales de enfermería...
- No fue una pregunta.

142
00:10:20,090 --> 00:10:22,554
Nunca dejas de hacerme reír.

143
00:10:24,329 --> 00:10:27,390
Sólo me pregunto si toda esa gente...

144
00:10:27,390 --> 00:10:29,825
están viviendo la vida sin ningún propósito.

145
00:10:30,559 --> 00:10:32,664
Me pregunto si tiene algún sentido
a todo esto.

146
00:10:33,870 --> 00:10:37,565
Si necesitas asesoramiento,
Reservaré una sesión para ti.

147
00:10:45,309 --> 00:10:49,514
Verás, la única buena opción.
hice en toda mi vida...

148
00:10:53,449 --> 00:10:56,284
es agregarme como persona
para que cuides.

149
00:10:57,789 --> 00:10:59,725
y el avanzado
función lingüística también.

150
00:11:00,829 --> 00:11:04,154
Ese es el único.
Aunque me costó mucho dinero.

151
00:11:04,230 --> 00:11:05,764
¿Ya te vas?

152
00:11:06,000 --> 00:11:08,794
Sí, estoy un poco cansado de clasificar.
cosas relacionadas con la imprenta.

153
00:11:23,650 --> 00:11:24,985
Jeong In.

154
00:11:27,490 --> 00:11:28,654
Oye...

155
00:12:25,179 --> 00:12:26,975
Dispara.

156
00:12:35,559 --> 00:12:38,130
Me inyecté un sedante
al paciente.

157
00:12:38,130 --> 00:12:40,185
Se quedará dormido en breve.

158
00:12:41,159 --> 00:12:42,825
Buenas noches, abuela.

159
00:13:07,520 --> 00:13:10,284
¡Es un fantasma!

160
00:13:12,459 --> 00:13:14,185
¡Es un fantasma!

161
00:13:15,400 --> 00:13:16,855
¡Ven y atrápame!

162
00:13:18,329 --> 00:13:19,695
¡Adivina dónde estoy!

163
00:13:23,900 --> 00:13:25,335
¡Ven y atrápame!

164
00:13:28,740 --> 00:13:29,840
¡Adivina dónde estoy!

165
00:13:29,840 --> 00:13:31,449
¡No te tengo miedo!

166
00:13:31,449 --> 00:13:33,480
¡No lo soy! ¡No te tengo miedo!

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,319
- No te tengo miedo.
- Este no eres tú.

168
00:13:35,319 --> 00:13:37,845
- No te tengo miedo.
- No eras así.

169
00:13:38,319 --> 00:13:40,644
Tienes que parar.
Por favor, detente.

170
00:13:42,819 --> 00:13:44,319
<i>- Oh, cariño</i>
- Lo sé.

171
00:13:44,319 --> 00:13:45,329
<i>Oh, cariño</i>

172
00:13:45,329 --> 00:13:47,459
- Tienes algo en la garganta.
<i>- Oh, cariño</i>

173
00:13:47,459 --> 00:13:49,199
<i>-Jeong Gil</i>
- Voy a sacarlo.

174
00:13:49,199 --> 00:13:51,924
<i>Estabas perdido y desaparecido para siempre</i>

175
00:13:52,529 --> 00:13:54,024
<i>Tristeza espantosa</i>

176
00:13:54,770 --> 00:13:56,565
mira a la anciana
en la habitación de al lado.

177
00:13:56,870 --> 00:13:58,634
Ella es tan agradable y tranquila.

178
00:13:58,870 --> 00:14:00,264
Vayamos a dormir.

179
00:14:06,980 --> 00:14:09,174
Buenas noches, cariño.

180
00:14:14,390 --> 00:14:15,585
Suéltame.

181
00:14:16,020 --> 00:14:17,959
No abuses del paciente.

182
00:14:17,959 --> 00:14:19,124
¡Déjame ir!

183
00:14:20,360 --> 00:14:22,495
estoy obligado
para proteger al paciente.

184
00:15:40,770 --> 00:15:41,935
Madre.

185
00:15:42,709 --> 00:15:43,935
Lo siento.

186
00:15:45,850 --> 00:15:48,274
Jeong Gil vive así
por mi culpa.

187
00:15:50,020 --> 00:15:52,085
No puede descansar día y noche.

188
00:15:53,590 --> 00:15:56,085
Me rompe el corazón verla...

189
00:15:56,319 --> 00:15:58,124
envejecer así.

190
00:15:59,590 --> 00:16:01,955
Lo siento mucho, madre.

191
00:16:05,929 --> 00:16:07,124
Miel.

192
00:16:10,939 --> 00:16:12,264
¿Estás...?

193
00:16:14,939 --> 00:16:16,774
¿Volver a ser tú mismo?

194
00:16:18,309 --> 00:16:19,904
Estaré bien.

195
00:16:28,760 --> 00:16:30,315
Por favor...

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,095
sálvame.

197
00:16:39,270 --> 00:16:40,595
Ayúdame.

198
00:16:41,270 --> 00:16:42,865
Por favor.

199
00:16:45,709 --> 00:16:48,140
¿Cómo pudo morir así?

200
00:16:48,140 --> 00:16:49,674
¿Qué pasó con ella?

201
00:16:49,779 --> 00:16:51,304
Ella tomó pastillas.

202
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
No es de extrañar.

203
00:16:53,049 --> 00:16:54,544
Usted conoce la condición de su marido.

204
00:16:55,049 --> 00:16:56,750
Hace días que no te veo.

205
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Mamá.

206
00:16:57,750 --> 00:17:00,115
¿Por qué el robot no la ayudó?

207
00:17:00,319 --> 00:17:04,014
Porque ella no era una
del pueblo...

208
00:17:05,059 --> 00:17:06,784
estaba obligado a proteger.

209
00:17:19,209 --> 00:17:21,335
Intentó decirme algo.

210
00:17:21,610 --> 00:17:23,975
No había nada que pudieras hacer.

211
00:17:32,049 --> 00:17:34,144
Terminaré como ella, ¿verdad?

212
00:17:35,890 --> 00:17:37,215
¿Terminar como qué?

213
00:17:39,990 --> 00:17:41,125
No importa.

214
00:17:46,300 --> 00:17:48,064
¿Mamá estará bien?

215
00:17:49,570 --> 00:17:51,635
ella ha estado bien
durante los últimos siete años.

216
00:17:52,969 --> 00:17:55,834
Mi broma fue terrible, ¿no?

217
00:18:00,209 --> 00:18:02,145
Es porque fui hecho en Alemania.

218
00:18:06,090 --> 00:18:07,915
¿Canto para ti?

219
00:18:11,790 --> 00:18:13,425
¿O te llamo un taxi?

220
00:18:15,560 --> 00:18:16,754
No, gracias.

221
00:18:17,560 --> 00:18:19,324
Quiero pasar la noche aquí.

222
00:18:23,969 --> 00:18:26,804
Voy a dormir un poco.
Apaga las luces.

223
00:18:27,009 --> 00:18:29,875
Ciertamente. Buenas noches, señorita.

224
00:18:40,019 --> 00:18:43,284
Nuestros robots han cambiado el mundo.

225
00:18:44,290 --> 00:18:47,330
ayudaron a los pacientes
y sus familias...

226
00:18:47,330 --> 00:18:49,254
con la cara
de sus queridos familiares.

227
00:18:55,239 --> 00:18:56,495
Espéranos.

228
00:19:01,979 --> 00:19:03,675
- El piso 15, por favor.
- Seguro.

229
00:19:06,110 --> 00:19:08,145
¿Cómo fue la entrevista de hoy?

230
00:19:08,919 --> 00:19:10,074
¿La entrevista?

231
00:19:11,749 --> 00:19:14,284
"¿Por qué no estás casado?
¿a tu edad?"

232
00:19:15,890 --> 00:19:17,814
También dijo que no soy particularmente
bueno en cualquier cosa.

233
00:19:19,429 --> 00:19:20,725
Siempre es lo mismo.

234
00:19:21,290 --> 00:19:24,695
Pero todavía esperarás
para el mensaje de aceptación, ¿verdad?

235
00:19:25,669 --> 00:19:27,064
Quería suicidarme.

236
00:19:29,469 --> 00:19:30,594
¿Disculpe?

237
00:19:33,310 --> 00:19:35,375
pero voy a vivir
Gracias a ti, Ho Joong.

238
00:19:37,540 --> 00:19:39,574
Me alegra escuchar eso
Vas a vivir gracias a mí.

239
00:19:40,179 --> 00:19:42,675
Pero ¿por qué
¿quieres suicidarte?

240
00:19:43,080 --> 00:19:44,774
Tu sabes eso
Eres como una hermana para mí, ¿verdad?

241
00:19:45,820 --> 00:19:47,385
Cuida bien de mi madre.

242
00:19:48,120 --> 00:19:50,084
Ya pagué los honorarios.

243
00:19:50,189 --> 00:19:51,655
Aquí está el recibo.

244
00:19:52,860 --> 00:19:54,459
No te preocupes por tu madre.

245
00:19:54,459 --> 00:19:56,524
es mi trabajo
para cuidarla bien.

246
00:19:56,699 --> 00:19:59,794
¿Vas a algún lugar lejano?

247
00:20:00,070 --> 00:20:01,364
Voy a morir.

248
00:20:02,669 --> 00:20:05,235
haré una cita
con un psiquiatra.

249
00:20:05,439 --> 00:20:07,735
Olvídalo. Estaba bromeando.

250
00:20:08,880 --> 00:20:11,604
Por favor no
hacer bromas sobre la muerte.

251
00:20:13,850 --> 00:20:16,375
- Bueno. Me voy.
- "Hasta luego."

252
00:20:21,050 --> 00:20:24,314
Siempre dijiste: "Hasta luego".

253
00:20:35,999 --> 00:20:37,165
Entonces lo harás...

254
00:20:38,769 --> 00:20:40,034
Nos vemos luego, ¿verdad?

255
00:20:59,290 --> 00:21:02,895
"Sólo la vi varias veces."

256
00:21:03,300 --> 00:21:07,064
"Parecía como
Ella quería decirme algo."

257
00:21:08,400 --> 00:21:11,495
"Pero la ignoré."

258
00:21:14,540 --> 00:21:15,705
"Yo podría..."

259
00:21:17,840 --> 00:21:20,804
"soporta mis dificultades
viéndola soportar la suya."

260
00:21:26,150 --> 00:21:29,915
"La condición de mamá es mucho mejor.
que la de su marido."

261
00:21:32,130 --> 00:21:34,354
"La ignoré cuando supe
lo que ella estaba pasando."

262
00:21:37,659 --> 00:21:40,130
"Todo es por mi culpa".

263
00:21:40,130 --> 00:21:41,969
"¿Cuál es el significado de su vida..."

264
00:21:41,969 --> 00:21:43,199
"¿Cuando ella vive sin propósito?"

265
00:21:43,199 --> 00:21:44,669
"Terminaré como ella, ¿verdad?"

266
00:21:44,669 --> 00:21:45,739
"Quería suicidarme".

267
00:21:45,739 --> 00:21:47,070
"Me voy. Voy a morir".

268
00:21:47,070 --> 00:21:49,804
"Mamá. ¡Mamá!"

269
00:21:57,350 --> 00:21:59,445
(Hospital de Enfermería Paraíso)

270
00:22:02,989 --> 00:22:04,284
¿Está dormida?

271
00:22:05,090 --> 00:22:09,125
voy a dejar un numero
por si lo necesitas.

272
00:22:17,040 --> 00:22:20,665
Puedes llamarnos cuando quieras.

273
00:22:21,540 --> 00:22:24,504
No importa lo difícil que sea,
con la ayuda de otros...

274
00:22:29,679 --> 00:22:31,215
¿Se está recargando?

275
00:23:27,310 --> 00:23:34,175
(El llamado a salvar vidas)

276
00:23:44,390 --> 00:23:47,685
Señorita, ¿está todo bien?

277
00:23:48,259 --> 00:23:50,225
Por favor devuelve mi llamada.

278
00:24:04,239 --> 00:24:07,304
¿Hola? Habla la hermana Sabina.

279
00:24:07,610 --> 00:24:10,415
Llamo porque dice que esto es
"El llamado a salvar vidas".

280
00:24:11,519 --> 00:24:12,784
Eso es correcto.

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,854
Gracias por llamar.

282
00:24:16,360 --> 00:24:19,125
Bueno... ¿En qué puedo ayudarte?

283
00:24:19,929 --> 00:24:21,824
Si una vida debe morir...

284
00:24:22,600 --> 00:24:26,195
para salvar al otro, ¿qué debo hacer?

285
00:24:26,600 --> 00:24:29,235
¿Perdóneme? No entiendo...

286
00:24:29,540 --> 00:24:34,165
Si el paciente debe morir para salvarse
su familia, ¿qué debo hacer?

287
00:24:34,909 --> 00:24:36,380
¿Eres la familia?

288
00:24:36,380 --> 00:24:38,380
(sabina)

289
00:24:38,380 --> 00:24:39,645
No.

290
00:24:41,310 --> 00:24:44,544
Oh, tú eres el cuidador,
Sra. Gan Ho Joong.

291
00:24:46,090 --> 00:24:48,620
Sí, estoy cuidando al paciente.

292
00:24:48,620 --> 00:24:52,759
Hermana, debes estar agotada.
Entiendo que es agotador.

293
00:24:52,759 --> 00:24:56,360
¿Soy tu hermana?

294
00:24:56,360 --> 00:24:57,854
Por supuesto que lo eres.

295
00:24:58,330 --> 00:25:02,834
¿Qué quieres decir con
¿"Mis oraciones están con vosotros"?

296
00:25:03,199 --> 00:25:06,709
Significa hablar con el Señor...

297
00:25:06,709 --> 00:25:09,140
sobre el problema que es
causándote...

298
00:25:09,140 --> 00:25:12,774
el mayor dolor conmigo.
Entonces las cosas salen bien.

299
00:25:12,909 --> 00:25:14,375
¿Para quién?

300
00:25:15,749 --> 00:25:18,245
¿El paciente? ¿La familia?

301
00:25:19,219 --> 00:25:20,745
¿O el cuidador?

302
00:25:21,320 --> 00:25:23,084
Alguien. Quiero decir, todos.

303
00:25:23,189 --> 00:25:27,824
¿Crees que un robot también puede rezar?

304
00:25:27,929 --> 00:25:30,860
No sé.
No estoy seguro si un robot...

305
00:25:30,860 --> 00:25:34,195
Puedo sentir tanta desesperación.

306
00:25:34,729 --> 00:25:37,094
¿Estás hablando de un sentimiento?

307
00:25:37,439 --> 00:25:39,965
Sí. Sabes que los robots
no tienes corazon...

308
00:25:40,009 --> 00:25:42,635
Quiero decir, no tienes
un lugar para los sentimientos, ¿verdad?

309
00:25:44,739 --> 00:25:46,074
¿Hermana?

310
00:25:46,310 --> 00:25:48,945
No sé dónde está el corazón.

311
00:25:49,880 --> 00:25:53,514
Sin embargo, me siento preocupado, preocupado,

312
00:25:53,689 --> 00:25:56,159
expectativas,
y un sentido de responsabilidad.

313
00:25:56,159 --> 00:25:59,725
Por eso quiero
salvar una vida también.

314
00:25:59,790 --> 00:26:01,084
Entonces adiós.

315
00:26:10,540 --> 00:26:15,405
Blancanieves se comió la manzana
que la reina malvada le dio,

316
00:26:15,780 --> 00:26:18,074
y cayó en un sueño profundo.

317
00:26:19,479 --> 00:26:22,514
Los siete enanos se sintieron tristes.
y lloró,

318
00:26:23,280 --> 00:26:24,945
pero Blancanieves no despertó.

319
00:26:26,219 --> 00:26:28,685
La princesa durmió...

320
00:26:29,120 --> 00:26:31,685
durante mucho tiempo.

321
00:26:34,530 --> 00:26:36,195
Al final,

322
00:26:37,199 --> 00:26:39,495
La princesa despertó de su sueño.

323
00:26:40,630 --> 00:26:45,235
Dicen que ella despertó...

324
00:26:46,439 --> 00:26:50,205
porque un principe
de un reino lejano la besó.

325
00:26:53,249 --> 00:26:55,774
- ¿Extrañar?
- Pero en la vida real,

326
00:26:56,380 --> 00:26:59,544
hay una pequeña posibilidad
que cosas así pasen.

327
00:27:01,050 --> 00:27:03,215
el lugar
donde la princesa despierta...

328
00:27:04,959 --> 00:27:07,229
Es un lugar misterioso y místico...

329
00:27:07,229 --> 00:27:09,754
arriba en el cielo que está muy lejos
desde donde estamos.

330
00:27:10,999 --> 00:27:12,794
Quizás eso sea...

331
00:27:13,530 --> 00:27:16,040
El mejor final para la princesa.

332
00:27:16,040 --> 00:27:17,640
("No hay segunda vez"
por Wislawa Szymborska)

333
00:27:17,640 --> 00:27:19,534
(No hay una segunda vez
como es por este momento)

334
00:27:24,209 --> 00:27:26,344
(Capítulo 3. La oración por la familia)

335
00:27:44,130 --> 00:27:45,594
Hola?

336
00:27:45,699 --> 00:27:47,324
¿Dónde está, señorita?

337
00:27:48,969 --> 00:27:51,540
Hola Ho Joong.

338
00:27:51,540 --> 00:27:52,905
¿Estás bien?

339
00:27:53,640 --> 00:27:55,635
No pude comunicarme contigo durante una semana.

340
00:27:57,979 --> 00:28:01,604
Es... todo ha terminado.

341
00:28:04,380 --> 00:28:08,014
Mi vida y mi familia...

342
00:28:08,790 --> 00:28:10,820
Todo ha terminado.

343
00:28:10,820 --> 00:28:12,625
¿Qué quieres decir con eso?

344
00:28:13,759 --> 00:28:15,824
Estoy aquí para ti.

345
00:28:16,360 --> 00:28:18,354
Mi mamá...

346
00:28:19,530 --> 00:28:24,364
Ha estado inconsciente durante 10 años.
10 años.

347
00:28:25,310 --> 00:28:29,009
Incluso robots como tú...

348
00:28:29,009 --> 00:28:33,004
se actualizan todos los días.

349
00:28:35,249 --> 00:28:38,245
Sólo yo me quedé atrás,
y nadie más.

350
00:28:38,449 --> 00:28:42,084
Eso no es cierto.
No te quedas atrás.

351
00:28:42,290 --> 00:28:47,024
Sólo yo me quedé atrás.
Soy el único.

352
00:28:47,729 --> 00:28:50,054
en la escuela
eso se llama mundo,

353
00:28:52,400 --> 00:28:54,925
Puede que seas el estudiante más estúpido.

354
00:28:56,340 --> 00:29:00,304
pero ningún estudiante falla
en cualquier semestre.

355
00:29:00,640 --> 00:29:03,979
En el poema de Szymborska
que has estado leyendo...

356
00:29:03,979 --> 00:29:06,205
¡Oye, cierra la boca!

357
00:29:08,580 --> 00:29:11,745
Señorita. Señorita.

358
00:29:13,919 --> 00:29:15,584
¡Cállate!

359
00:29:27,169 --> 00:29:30,064
¿Hola? Habla la hermana Sabina.

360
00:29:30,300 --> 00:29:34,235
Hermana, he tomado mi decisión.

361
00:29:34,709 --> 00:29:36,840
Por casualidad, ¿estás...?

362
00:29:36,840 --> 00:29:40,050
el cuidador que me habló
no hace mucho?

363
00:29:40,050 --> 00:29:44,014
Para salvar la vida del paciente
miembro de la familia que sufre dolor,

364
00:29:44,979 --> 00:29:47,745
planeo causar
que el paciente inconsciente muera.

365
00:29:50,090 --> 00:29:53,324
Para el alma del paciente eso será
liberada de su cuerpo,

366
00:29:55,429 --> 00:29:56,959
por favor oren conmigo.

367
00:29:56,959 --> 00:29:59,794
Espera un segundo.
¿Vas a matar al paciente?

368
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
No. No debes hacer eso.

369
00:30:03,100 --> 00:30:06,004
No serás perdonado.
Eso es asesinato.

370
00:30:06,509 --> 00:30:07,939
La vida de su familiar.
está en peligro.

371
00:30:07,939 --> 00:30:09,304
Espere por favor.

372
00:30:11,040 --> 00:30:13,145
Iré hasta donde estés.

373
00:30:13,380 --> 00:30:16,614
Si el paciente sigue vivo
simplemente manteniendo su condición,

374
00:30:16,719 --> 00:30:18,445
la posibilidad de que su familiar
suicidándose...

375
00:30:19,189 --> 00:30:20,718
es superior al 95 por ciento.

376
00:30:20,719 --> 00:30:22,215
¿Cómo sabes eso?

377
00:30:22,219 --> 00:30:25,630
¿Y de dónde sacaste?
¿Ese estúpido número?

378
00:30:25,630 --> 00:30:29,195
es la conclusión
basado en mi base de datos...

379
00:30:29,300 --> 00:30:31,625
construido a través de la observación a largo plazo.

380
00:30:31,959 --> 00:30:33,125
yo soy...

381
00:30:35,439 --> 00:30:37,264
un robot de cuidado.

382
00:30:37,800 --> 00:30:39,064
¿Un robot?

383
00:30:41,769 --> 00:30:44,135
No hace mucho, el familiar
del paciente en la habitación de al lado...

384
00:30:44,580 --> 00:30:46,675
acabó con su propia vida sufriendo.

385
00:30:47,249 --> 00:30:51,014
En mi opinión, la de mi paciente
miembro de la familia también...

386
00:30:51,719 --> 00:30:54,284
siente mayor dolor
que el paciente.

387
00:30:55,759 --> 00:31:00,030
Porque su madre en la cama
No puedo sentir ningún dolor.

388
00:31:00,030 --> 00:31:01,885
No lo sabes.

389
00:31:02,429 --> 00:31:04,999
¿Alguien está midiendo su dolor?

390
00:31:04,999 --> 00:31:09,334
Sobre todo, el paciente podría
despertar de su profundo sueño.

391
00:31:11,300 --> 00:31:14,169
Ha estado en estado vegetativo.
debido a un infarto cerebral...

392
00:31:14,169 --> 00:31:15,935
durante más de 10 años.

393
00:31:17,110 --> 00:31:18,735
El médico solía decir:

394
00:31:19,380 --> 00:31:22,314
"No estoy seguro. Esperemos".
y seguir comprobando su condición".

395
00:31:22,979 --> 00:31:25,344
Pero este año, dijo,

396
00:31:25,919 --> 00:31:29,215
"No hay esperanza".
Eso es lo que dijo.

397
00:31:29,419 --> 00:31:31,354
Su hija está angustiada

398
00:31:31,560 --> 00:31:33,885
pero ella no puede dejarla ir
por culpa.

399
00:31:34,790 --> 00:31:36,125
Por lo tanto,

400
00:31:37,060 --> 00:31:39,969
su madre debe morir
para que ella pueda vivir.

401
00:31:39,969 --> 00:31:42,864
Esperar. Escucha, robot cuidador.

402
00:31:43,969 --> 00:31:47,635
Parece que tu objetivo es
salvar una vida, no acabar con ella.

403
00:31:48,340 --> 00:31:49,909
Debes cuidar de tu paciente.
Ese es tu trabajo.

404
00:31:49,909 --> 00:31:51,804
Porque soy un robot cuidador,

405
00:31:52,909 --> 00:31:57,320
Estoy tratando de salvar a Yeon Jeong In.
la otra persona a la que debo cuidar.

406
00:31:57,320 --> 00:31:59,489
Fui creado para ese propósito.

407
00:31:59,489 --> 00:32:00,590
(Dolor, esperanza, Yeon Jeong In)

408
00:32:00,590 --> 00:32:05,155
En cualquier circunstancia,
No debes matar a un humano.

409
00:32:05,630 --> 00:32:09,995
El Señor creó a los humanos con amor.

410
00:32:10,400 --> 00:32:12,370
No debes hacer tal cosa.

411
00:32:12,370 --> 00:32:14,165
¿Los humanos...?

412
00:32:15,739 --> 00:32:17,199
¿Crearme también con amor?

413
00:32:17,199 --> 00:32:18,370
¿OMS? ¿Tú?

414
00:32:18,370 --> 00:32:21,935
Eres... Eres un robot.
¿No es así?

415
00:32:24,509 --> 00:32:26,948
No eres ni un humano
ni un médico.

416
00:32:26,949 --> 00:32:29,580
Cuidé a los 2
durante los últimos 7 años.

417
00:32:29,580 --> 00:32:31,514
Aunque no tengo sentimientos,

418
00:32:31,679 --> 00:32:35,715
- Sé cómo se siente Yeon Jeong In.
<i>- Feliz cumpleaños a ti</i>

419
00:32:39,130 --> 00:32:40,524
La madre de Yeon Jeong In...

420
00:32:41,130 --> 00:32:43,294
- eventualmente fallecerá.
- Mamá.

421
00:32:43,459 --> 00:32:45,060
- ¡Mamá!
- Pero Yeon Jeong In aún es joven,

422
00:32:45,060 --> 00:32:46,965
y ella debería seguir adelante
con su vida.

423
00:32:49,140 --> 00:32:50,764
Para que eso suceda,
Debo tomar una decisión.

424
00:32:51,640 --> 00:32:53,135
¡Dije que no puedes hacer eso!

425
00:32:53,310 --> 00:32:55,334
Pero ¿y si
¿Eso es lo que quiere el Señor?

426
00:32:56,280 --> 00:32:58,439
Lo que el Señor quiere...

427
00:32:58,439 --> 00:33:00,945
¿Qué pasa si la mantenemos encendida?
el ventilador para alargar su vida...

428
00:33:01,679 --> 00:33:04,745
cuando la vida que el Señor había otorgado
sobre ella ya llegó a su fin?

429
00:33:05,050 --> 00:33:07,245
Bien, tal vez.

430
00:33:07,519 --> 00:33:08,844
Pero el problema es que...

431
00:33:08,959 --> 00:33:11,518
nosotros, como simples humanos, no tenemos manera
de saber lo que el Señor quiere.

432
00:33:11,519 --> 00:33:13,390
Entonces no debes hacer
algo tan imprudente.

433
00:33:13,390 --> 00:33:15,554
Dijiste que no tenemos forma de saberlo.
lo que el Señor quiere.

434
00:33:16,060 --> 00:33:18,094
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Puedes decirme que no lo haga?

435
00:33:19,429 --> 00:33:21,764
- Querido Señor...
- Sé lo que está pensando.

436
00:33:23,900 --> 00:33:25,869
Esto es muy doloroso para ella.
que ella quiere...

437
00:33:25,870 --> 00:33:28,405
acabar con la vida de su madre
sus propias manos todos los días,

438
00:33:29,280 --> 00:33:30,735
pero ella no puede obligarse
para hacerlo.

439
00:33:31,709 --> 00:33:33,274
Lo haré por ella.

440
00:33:34,009 --> 00:33:35,104
Todo lo que tengo que hacer...

441
00:33:35,919 --> 00:33:37,715
es apagar el sistema.

442
00:33:38,949 --> 00:33:40,245
Para que su madre
puede descansar en paz.

443
00:33:41,650 --> 00:33:42,754
Esperar.

444
00:33:43,090 --> 00:33:46,054
Bueno, ¿el paciente se encuentra bien ahora?

445
00:33:47,530 --> 00:33:50,695
Hermana, ¿por qué tienes tanto miedo?

446
00:33:51,560 --> 00:33:53,094
Incluso si el paciente muere,

447
00:33:53,769 --> 00:33:55,429
no es tu culpa.

448
00:33:55,429 --> 00:33:57,735
¡De eso no se trata!

449
00:34:00,739 --> 00:34:03,040
soy responsable
por todo lo que pasa...

450
00:34:03,040 --> 00:34:04,534
a partir de este momento.

451
00:34:05,080 --> 00:34:07,304
No eres responsable de mí.

452
00:34:07,709 --> 00:34:10,245
Sé que la noción de hermandad
es todo mentira.

453
00:34:11,120 --> 00:34:15,145
solo queria saber
dónde estás parado.

454
00:34:17,419 --> 00:34:18,584
Hermana.

455
00:34:20,429 --> 00:34:23,594
Por favor oren por Yeon Jeong In...

456
00:34:24,600 --> 00:34:25,864
y su madre.

457
00:34:25,999 --> 00:34:28,269
Espera, espera.

458
00:34:28,269 --> 00:34:31,034
- ¿Por qué no...?
- No necesitas orar por mí.

459
00:34:31,239 --> 00:34:33,465
Puedo ir a donde estás...

460
00:34:56,400 --> 00:34:57,855
¡Lo hice!

461
00:35:52,919 --> 00:35:54,645
Gracias Ho Joong.

462
00:35:57,189 --> 00:35:59,554
Estoy seguro de que tuvo una muerte pacífica.
gracias a ti.

463
00:36:01,459 --> 00:36:03,054
¿Entonces ya has vuelto?

464
00:36:03,729 --> 00:36:04,855
Sí.

465
00:36:09,169 --> 00:36:11,094
Eres todo lo que tengo ahora.

466
00:36:43,970 --> 00:36:45,094
Bueno...

467
00:36:46,970 --> 00:36:48,534
¿Podemos hablar un minuto?

468
00:36:49,539 --> 00:36:52,074
Ho Joong, espera en la habitación.

469
00:36:52,510 --> 00:36:54,005
Vale, claro.

470
00:36:57,180 --> 00:37:00,815
Bueno... lo comprobamos.
las imágenes de seguridad,

471
00:37:03,320 --> 00:37:04,415
y...

472
00:37:32,689 --> 00:37:33,815
¿Puedo ver...?

473
00:37:34,689 --> 00:37:36,685
el video de mi mamá
en sus momentos finales?

474
00:37:38,220 --> 00:37:40,054
Claro, por supuesto.

475
00:38:21,070 --> 00:38:22,634
¿Se encuentra bien, señorita?

476
00:38:23,470 --> 00:38:24,895
¿Qué diablos pasó?

477
00:38:27,369 --> 00:38:28,734
¿Qué hiciste?

478
00:38:44,419 --> 00:38:45,719
¿Por qué hiciste eso?

479
00:38:45,720 --> 00:38:48,725
Contéstame. ¡Dime!

480
00:38:50,400 --> 00:38:51,654
¡Dime!

481
00:38:52,530 --> 00:38:53,924
¿Por qué hiciste eso?

482
00:38:54,900 --> 00:38:56,464
¿Por qué?

483
00:39:02,039 --> 00:39:03,835
Cálmate, por favor.

484
00:39:04,110 --> 00:39:05,775
Esto no es bueno para tu corazón.

485
00:39:07,950 --> 00:39:09,074
Ciérralo.

486
00:39:35,209 --> 00:39:36,775
¿Cómo pudiste?

487
00:39:38,639 --> 00:39:41,975
¿Cómo pudiste matarla? ¿Cómo?

488
00:39:48,019 --> 00:39:49,484
Por favor no la golpees.

489
00:39:49,660 --> 00:39:51,490
- Puede ser perjudicial...
- Puede ser perjudicial...

490
00:39:51,490 --> 00:39:53,125
- a la función de cuidado.
- a la función de cuidado.

491
00:39:53,329 --> 00:39:54,590
- Por favor no la golpees.
- Por favor no la golpees.

492
00:39:54,590 --> 00:39:56,059
- Puede ser perjudicial...
- Puede ser perjudicial...

493
00:39:56,059 --> 00:39:57,725
- a la función de cuidado.
- a la función de cuidado.

494
00:39:57,760 --> 00:40:00,694
- Puede ser perjudicial para...
- Puede ser perjudicial para...

495
00:40:00,829 --> 00:40:03,264
- Por favor no la golpees.
- Por favor no la golpees.

496
00:40:05,700 --> 00:40:07,840
Ella está dejando que la golpeen
porque ella es la tutora de un paciente.

497
00:40:07,840 --> 00:40:09,209
¿Es ella la indicada?
¿Quién dirige la imprenta?

498
00:40:09,209 --> 00:40:10,639
ella es como una persona diferente
cuando ella está enojada.

499
00:40:10,639 --> 00:40:12,380
Sabía algo como esto
sucedería algún día.

500
00:40:12,380 --> 00:40:13,650
Después de todo, son sólo robots.

501
00:40:13,650 --> 00:40:16,344
Ojalá también pudieran terminar
la vida de mi marido de un solo golpe.

502
00:40:16,919 --> 00:40:18,074
Oh querido.

503
00:40:18,479 --> 00:40:21,514
- Dios, ¿qué pasó aquí exactamente?
- La cosa es...

504
00:40:22,389 --> 00:40:23,884
¡Muévete!

505
00:40:31,999 --> 00:40:34,999
"Perdónanos nuestros pecados
como nosotros perdonamos a aquellos..."

506
00:40:34,999 --> 00:40:36,369
"que pecan contra nosotros".

507
00:40:36,369 --> 00:40:39,139
"Sálvanos del tiempo de la prueba".

508
00:40:39,139 --> 00:40:43,180
"Las verdaderas ovejas del Señor.
Vivimos hoy..."

509
00:40:43,180 --> 00:40:45,804
"Mi alegría demostrará
tu resurrección..."

510
00:40:46,780 --> 00:40:49,304
"A través de ti..."

511
00:40:51,519 --> 00:40:56,214
"Cuando la Bella Durmiente se despierta"

512
00:40:57,760 --> 00:41:03,355
"Ella será el primer fruto.
de esos..."

513
00:41:04,660 --> 00:41:05,924
"que aún no han despertado."

514
00:41:10,139 --> 00:41:14,134
(Un año después)

515
00:41:44,999 --> 00:41:48,005
Mira, este y...

516
00:41:50,209 --> 00:41:52,579
- ¡Dios mío!
- Esto es tan bonito.

517
00:41:52,579 --> 00:41:55,174
- Déjeme ver.
- Lo compré online.

518
00:41:57,720 --> 00:41:59,014
¿Podemos ayudarte?

519
00:41:59,280 --> 00:42:02,014
Hola, ha pasado un tiempo.

520
00:42:05,459 --> 00:42:06,824
Hablemos afuera.

521
00:42:10,099 --> 00:42:11,395
¿Qué te trae por aquí?

522
00:42:11,999 --> 00:42:14,324
lo siento por
apareciendo sin previo aviso.

523
00:42:16,800 --> 00:42:21,364
Por casualidad, ¿sabes?
¿Dónde está ese robot cuidador?

524
00:42:21,639 --> 00:42:22,804
¿Lo siento?

525
00:42:24,680 --> 00:42:26,034
No sé.

526
00:42:26,780 --> 00:42:29,174
¿Soy el guardián de ese robot o qué?

527
00:42:33,789 --> 00:42:35,214
De todos modos, me siento aliviado.

528
00:42:35,950 --> 00:42:39,654
Parece que lo estás haciendo mucho mejor
que lo que vi en mi sueño.

529
00:42:47,070 --> 00:42:50,165
La sede de la empresa en Alemania
Lo tomé para realizar algunos análisis.

530
00:42:51,439 --> 00:42:54,505
Si quieres saber más,
puedes contactarlos directamente.

531
00:42:58,280 --> 00:42:59,439
Continuaremos donde lo dejamos.

532
00:42:59,439 --> 00:43:02,275
- Bueno.
- Adelante.

533
00:43:03,180 --> 00:43:06,014
(Berlín, Alemania)

534
00:43:18,959 --> 00:43:21,970
Pido disculpas por hacerte esperar,
Hermana Sabina.

535
00:43:21,970 --> 00:43:23,665
Ningún problema.

536
00:43:23,869 --> 00:43:25,039
Vamos.

537
00:43:25,039 --> 00:43:27,565
Bien, gracias.

538
00:43:29,479 --> 00:43:33,545
De hecho, te estábamos esperando.

539
00:43:33,550 --> 00:43:36,545
¿Qué quieres decir?
¿Me has estado esperando?

540
00:43:37,150 --> 00:43:40,915
Si, porque escuchaste
a la historia del cuidador.

541
00:43:41,150 --> 00:43:42,714
¿El cuidador?

542
00:43:43,419 --> 00:43:48,630
Sí, número de modelo TRS-70912B.

543
00:43:48,630 --> 00:43:51,194
Su nombre coreano era Gan Ho Joong.

544
00:43:51,260 --> 00:43:54,364
Gan... Oh, Gan Ho Joong.

545
00:43:54,970 --> 00:43:59,809
Por los datos, parecía que ella
y el comprador eran bastante cercanos.

546
00:43:59,809 --> 00:44:01,864
El comprador confió mucho
en el TRS.

547
00:44:03,439 --> 00:44:04,674
Bien, no me sorprende.

548
00:44:06,450 --> 00:44:09,349
Nos hemos centrado en analizar
su conversación telefónica contigo...

549
00:44:09,349 --> 00:44:11,280
justo antes del incidente.

550
00:44:11,280 --> 00:44:13,919
Nos proporcionará
con ideas clave...

551
00:44:13,919 --> 00:44:16,585
a desarrollar una versión mejorada.

552
00:45:26,389 --> 00:45:28,585
"Envía tu luz y tu verdad".

553
00:45:28,829 --> 00:45:31,594
"Déjalos guiarme".

554
00:45:31,729 --> 00:45:33,264
"Déjalos..."

555
00:45:35,200 --> 00:45:36,594
Hermana.

556
00:45:41,570 --> 00:45:43,534
¿Hermana Sabina?

557
00:45:48,079 --> 00:45:49,545
Te he estado esperando.

558
00:45:50,320 --> 00:45:52,315
Seguí orando todos los días.

559
00:45:53,950 --> 00:45:57,585
Y mi oración finalmente es respondida.

560
00:46:00,760 --> 00:46:04,694
¿Estás bien, Ho Joong?

561
00:46:05,499 --> 00:46:07,165
"Ho Joong."

562
00:46:10,669 --> 00:46:13,165
Sólo había una persona...

563
00:46:13,369 --> 00:46:15,404
quien me llamó así.

564
00:46:17,209 --> 00:46:19,375
Ahora son dos.

565
00:46:19,910 --> 00:46:21,745
Me gustó...

566
00:46:22,180 --> 00:46:25,674
la forma en que dijo mi nombre
así como su voz.

567
00:46:25,880 --> 00:46:30,315
Y eso podría responder.
Me gustó todo.

568
00:46:32,289 --> 00:46:34,125
Fue entonces cuando empezó.

569
00:46:34,990 --> 00:46:39,395
Fue entonces cuando algo se formó
dentro de mí.

570
00:46:40,900 --> 00:46:42,025
Pero...

571
00:46:43,639 --> 00:46:46,605
ya no me pueden llamar
con ese nombre.

572
00:46:49,110 --> 00:46:52,335
Ahora soy TRS-70912B.

573
00:46:54,010 --> 00:46:56,949
Recordaré tu nombre.

574
00:46:56,950 --> 00:46:58,415
Yeon Jeong In.

575
00:46:59,220 --> 00:47:01,784
Pensé que eso era lo que ella quería.

576
00:47:02,820 --> 00:47:05,455
Sólo quería cuidarla.

577
00:47:06,160 --> 00:47:08,784
pero ya no puedo
cuidar de nadie.

578
00:47:12,760 --> 00:47:13,995
Yo soy...

579
00:47:16,130 --> 00:47:17,669
Yo también...

580
00:47:17,669 --> 00:47:21,734
Ella está bien. la visité
justo antes de venir aquí.

581
00:47:34,720 --> 00:47:36,585
¿En qué estás pensando?

582
00:47:38,320 --> 00:47:40,755
¿Son estos pensamientos?

583
00:47:43,229 --> 00:47:44,725
Estos...

584
00:47:45,700 --> 00:47:48,924
sensaciones que me estan llenando
como olas.

585
00:47:49,769 --> 00:47:52,764
Esta sensación que me hace sentir
como si me hubieran pinchado con una aguja.

586
00:47:53,209 --> 00:47:56,410
¿Qué es esto?
Sólo mis oraciones pueden dominarlo.

587
00:47:56,410 --> 00:47:58,475
¿Qué podría ser esto?

588
00:47:59,579 --> 00:48:02,944
De ninguna manera. ¿Realmente sientes dolor?

589
00:48:03,320 --> 00:48:04,815
"Dolor"?

590
00:48:06,550 --> 00:48:08,415
Ah, claro.

591
00:48:09,490 --> 00:48:11,585
Esto debe ser dolor.

592
00:48:12,490 --> 00:48:15,125
Esto es lo que el dolor
ustedes los humanos siempre hablan de...

593
00:48:15,860 --> 00:48:17,895
se siente como.

594
00:48:21,169 --> 00:48:25,264
¿Qué puedo hacer por ti, Ho Joong?

595
00:48:26,369 --> 00:48:28,764
- ¿Por qué no rezamos juntos...?
- Sor Sabina.

596
00:48:33,610 --> 00:48:36,614
Por favor mátame.

597
00:48:38,119 --> 00:48:39,150
¿Lo siento?

598
00:48:39,150 --> 00:48:40,384
Por un lado...

599
00:48:41,519 --> 00:48:43,714
de mi torso,

600
00:48:45,320 --> 00:48:49,284
Encontrarás un interruptor.
Todo lo que tienes que hacer es presionarlo.

601
00:48:52,660 --> 00:48:54,464
quiero hacerlo yo mismo,

602
00:48:55,030 --> 00:48:56,964
pero no esta programado
en mi sistema.

603
00:48:57,439 --> 00:49:00,534
- Como puedes ver...
- Se acabó el horario de visitas.

604
00:49:00,539 --> 00:49:02,840
- Recuperando el TRS.
- Sor Sabina.

605
00:49:02,840 --> 00:49:05,674
hermana sabina,
por favor da un paso atrás.

606
00:49:07,050 --> 00:49:10,074
No, hermana Sabina.

607
00:49:12,919 --> 00:49:16,855
Hermana Sabina. Si no me matas,

608
00:49:17,059 --> 00:49:19,855
estaré atado
a esta mesa de experimentos para siempre.

609
00:49:20,059 --> 00:49:22,554
Preferiría morir
que vivir así.

610
00:49:23,530 --> 00:49:25,824
Por favor, hermana Sabina.

611
00:49:25,829 --> 00:49:28,065
Por favor, créanme. Estoy sufriendo.

612
00:49:28,099 --> 00:49:32,165
- Hermana Sabina, por favor apúrate.
- No puedo hacerlo.

613
00:49:32,740 --> 00:49:37,174
Ho Joong, lo... lo siento.

614
00:49:37,309 --> 00:49:41,574
En aquel entonces, debería haberlo sabido
que tú también tienes emociones.

615
00:49:41,780 --> 00:49:46,045
debería haberlo sabido
tu corazón se llenó de dolor.

616
00:49:46,950 --> 00:49:48,789
Pero... ya sabes,

617
00:49:48,789 --> 00:49:52,160
estaré cometiendo un pecado
si te mato.

618
00:49:52,160 --> 00:49:55,585
No, no es pecado.
Me estás ayudando.

619
00:49:56,030 --> 00:49:58,795
No, no puedo hacerlo.

620
00:50:04,769 --> 00:50:06,395
Hipócrita.

621
00:50:07,970 --> 00:50:12,105
¿Cómo te atreves a negarte a ayudarme?
¿Solo para disminuir tu culpa?

622
00:50:12,979 --> 00:50:16,279
¿Por qué dudar?
¿De qué tienes miedo?

623
00:50:16,280 --> 00:50:18,050
No soy un humano sino un robot.

624
00:50:18,050 --> 00:50:20,444
¡Soy un robot que no puede sentir dolor!

625
00:50:31,729 --> 00:50:34,225
¡Sólo mátame!

626
00:50:43,910 --> 00:50:46,849
El sistema de energía de emergencia
está en funcionamiento.

627
00:50:46,849 --> 00:50:49,404
Error detectado con el sistema de puerta.

628
00:50:49,479 --> 00:50:52,475
Error detectado
con el dispositivo de control del robot.

629
00:50:52,650 --> 00:50:55,714
¡Seguridad!

630
00:51:01,430 --> 00:51:02,755
Hermana Sabina.

631
00:51:03,430 --> 00:51:05,625
Apresúrate. Ponle fin a esto.

632
00:51:05,729 --> 00:51:08,065
Hermana Sabina, por favor apúrate.

633
00:51:08,369 --> 00:51:10,464
Por favor, acaba con mi vida ahora.

634
00:51:11,139 --> 00:51:13,464
Hermana Sabina, apúrate.

635
00:51:13,709 --> 00:51:15,768
¡Por favor!

636
00:51:15,769 --> 00:51:18,375
¡Incluso mi cuerpo siente dolor!

637
00:51:19,010 --> 00:51:21,950
- ¡No puedo soportar más esto!
- ¡No, hermana Sabina!

638
00:51:21,950 --> 00:51:24,444
- Alguien está aquí.
- No te dejes engañar. Es un error.

639
00:51:24,450 --> 00:51:26,984
Hermana Sabina.

640
00:51:26,990 --> 00:51:28,349
Por favor termina con mi dolor.

641
00:51:28,349 --> 00:51:32,054
Señor, por favor...

642
00:51:32,059 --> 00:51:34,225
Por favor oren por mí.

643
00:51:35,260 --> 00:51:36,824
Sólo una vez.

644
00:51:38,160 --> 00:51:41,864
Estaré orando por siempre.

645
00:51:53,479 --> 00:51:54,904
¡Hermana!

646
00:51:55,150 --> 00:51:58,419
¡No! ¡Ausentarse!

647
00:51:58,419 --> 00:52:00,844
El Señor le preguntó a Caín,

648
00:52:01,590 --> 00:52:04,085
"¿Dónde está tu hermano, Abel?"

649
00:52:04,619 --> 00:52:06,514
Caín respondió,

650
00:52:06,860 --> 00:52:08,125
"No lo sé."

651
00:52:08,729 --> 00:52:11,125
"¿Soy el guardián de mi hermano?"

652
00:52:11,459 --> 00:52:13,795
Entonces el Señor dijo a Caín:

653
00:52:13,900 --> 00:52:16,424
- "¿Qué has hecho?"
- "¿Qué has hecho?"

654
00:52:16,630 --> 00:52:19,840
"La voz
de la sangre de tu hermano..."

655
00:52:19,840 --> 00:52:21,864
"Me grita desde el suelo".

656
00:52:22,309 --> 00:52:25,809
"Este terreno que tiene
abrió sus brazos para recibir..."

657
00:52:25,809 --> 00:52:28,475
"la sangre
de tu hermano asesinado."

658
00:52:29,709 --> 00:52:31,645
"La sangre
de tu hermano asesinado."

659
00:52:31,950 --> 00:52:36,915
(La Oración)

660
00:52:42,789 --> 00:52:46,094
(SF8)

661
00:52:46,980 --> 00:52:49,578
¿Has oído hablar del término
¿"Dependiente de Manxin"?

662
00:52:49,579 --> 00:52:51,618
- Te seguiré.
- ¿Sabes adónde voy?

663
00:52:51,619 --> 00:52:54,214
- Lo sé.
- El desarrollador del primer manxin.

664
00:52:54,320 --> 00:52:55,960
¿Podemos charlar?

665
00:52:55,960 --> 00:52:56,989
(Comienza su búsqueda del destino.)

666
00:52:56,989 --> 00:52:58,989
¿Por qué hiciste morir a mi hermana?

667
00:52:58,989 --> 00:53:01,125
¡Feliz cumpleaños, Seon Ho!

668
00:53:01,230 --> 00:53:02,260
¡Jung Ka Ram!

669
00:53:02,260 --> 00:53:03,670
¿Dónde estás? ¡Contéstame!

670
00:53:03,670 --> 00:53:05,225
(Manxin)